Hola q tal.
Yo tenia ese mismo problema e hice desde cambiar el puerto por uno recomendado en DESCARGAS el 47465, en RED "no proxy". Yo no uso el firewall de windows, yo uso el NIS 04 y tambien ahi lo desbloquee, incluso en la configuracion de intrusos de mi "MODEM INFINITUM" (soy de México) le di paso. Tmb probe 4 versiones anteriores de ares y nada, lo mismo "Conectando".
Hasta q:
Un amigo me decia q buscara y/o preguntara en yahoo respuestas y si, ahi la encontre. Aunque mi duda inicial no era sobre Ares.
La solucion: (al menos en mi caso)
Echale un ojo a esta pagina
http://www.software-p2p.com/ares-no-conecta/ q tienen multiples soluciones, checa el apartado titulado PROBLEMAS DE PROTOCOLO, haz lo q dice ahi (solo 3 pasos), y veras q eso es todo.
Y como dicen por aca "de volon pin pon" se conecta.
Espero sea tmb tu caso.
Nota: Ya habia puesto solecita el link de la pag web.
Saludos
P.D. Disculpen si fue mucho rollo.