SRT to SSA Converter es un programa que te permite convertir subtítulos de formato SRT a formato SSA,utilizado por el programa SubRip al extraerlos de un DVD. Además también permite modificar el formato de la fuente, el tamaño, el sombreado, el contorno, el centrado y la distancia a los bordes. Continuar leyendo »
Sears es un programa que te permitira editar los subtitulos en formato SRT de una película para poder asi sincronizarlos y evitar lapsos de tiempo. El programa cuenta además con otras funciones con las que puedes dividir el fichero de subtítulos en dos partes, o unir dos ficheros en uno. Continuar leyendo »
AVIAddXSubs es un programa que te permite unir una pelicula avi y un los subtitulos, creando asi un unico archivo. Su uso es muy sencillo, y tan solo basta con descomprimir el programa, ejecutarlo, indicarle en qué carpeta está la película y sus subtítulos, AVIAddXSubs entonces creara un archivo DivX que contiene la película con sus subtítulos integrados. Puedes renombrar el DivX a AVI para facilitar que lo lea tu reproductor. Continuar leyendo »
Subtitle Edit es una herramienta que edita archivos de subtítulos para crearlos, modificarlos y sincronizarlos con una película. Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato. Continuar leyendo »
Subtitle Workshop es una completísima y potente herramienta de edición y creación de subtítulos. Soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional. Continuar leyendo »
Sublight es una aplicación para Windows que te permite realizar búsquedas de subtítulos en varios idiomas y que ahora se encuentra disponible en español.
SubLight te facilita mucho el trabajo de buscar subtitulos, pues sólo necesitas conocer la ruta del archivo de vídeo, a continuación realiza una búsqueda por Internet, y presenta los resultados y luego solo tendras que escoger la pista de subtítulos que quiere. Continuar leyendo »
Subs Grabber es un programa que te pretende facilitarte la busqueda y descarga de subtitulos. Para comenzar a buscar solo tienes que introducir el nombre en el campo Movie y hacer click en GO! y la búsqueda se realizará en tres páginas diferentes.
Una vez que hayas elegido la película, Subs Grabber puede descargar uno de los ficheros de subtítulos o todos los que haya disponibles, pudiendo ejecutar la herramienta de descompresión que tengas instalada y bajar la portada. Continuar leyendo »
GetSubtitle.com es una web que te facilita el trabajo a la hora de encontrar subtítulos en cualquier idioma, y para películas de todos los orígenes.
GetSubtitle tiene una gran base de datos y su interfaz es muy sencilla como para que cualquiera pueda buscar y encontrar todo muy rapidamente. Al ingresar una búsqueda el sitio te mostrará varias opciones que se asemejen, sobre todo por nombre aunque también por estilo, a lo que has ingresado.
Continuar leyendo »
DivXLand Subtitler es un programa que te permite añadir subtítulos a tus películas en formato DivX. La interfaz incluye una ventana donde puedes previsualizar el vídeo y los subtítulos a medida que se van aplicando. Continuar leyendo »
Time Adjuster es un editor de subtítulos preparado para coordinar las pistas de texto en varios idiomas con las de vídeo. Este te permite cambiar el formato de los archivos de subtítulos, sincronizarlos con el vídeo, cortar y pegar los archivos, reparar los ficheros de texto dañados y recopilar información de los ficheros de texto y vídeo.
No obstante su función principal es la de sincronizar el texto y el vídeo más que la de servir como simple editor.
