Aegisub es un editor gratuito para subtítulos en múltiples formatos que trabaja no solo con los formatos mas comunes, sino tambien con el formato Substation Alpha que permite implementar efectos de texto.

Aegisub además posee funciones muy avanzadas y accesibles a través de una interfaz completa y equilibrada. Moverse entre los menús y las opciones del programa no cuesta nada, todo fluye. Es más, si en algún momento te sientes perdido, puedes consultar los tutoriales paso a paso que acompañan Aegisub para sacarle más provecho.

Entre sus funciones se destacadan están la conversión entre subtítulos SRT a ASS para sacar provecho de los efectos de este último, el lenguaje de scripts que te permite crear espléndidos efectos para karaokes o cualquier otro tipo de manipulación, la posibilidad de cambiar fácilmente de fuente o el soporte para vídeos anamórficos y mucho más.

Subtitle Processor es un programa para windows que te ofrece todas las herramientas necesarias para la creación, edición y ajuste de subtítulos. Este es un potente editor que te permite unir, divir, desplazar y reescalar, ajustar transiciones, resincronizar, corregir “End time”, reformatear líneas, corrección de textos y otras correcciones (recortar espacios, quitar líneas vacías…).

Subtitle Processor cuenta ademas con un reproductor integrado y una pestaña llamada “Traductor” que te permitira traducir los subtitulos.

SRT to SSA Converter es un programa que te permite convertir subtítulos de formato SRT a formato SSA,utilizado por el programa SubRip al extraerlos de un DVD. Además también permite modificar el formato de la fuente, el tamaño, el sombreado, el contorno, el centrado y la distancia a los bordes.Via www.gigaz.net

Sears es un programa que te permitira editar los subtitulos en formato SRT de una película para poder asi sincronizarlos y evitar lapsos de tiempo. El programa cuenta además con otras funciones con las que puedes dividir el fichero de subtítulos en dos partes, o unir dos ficheros en uno.

AVIAddXSubs es un programa que te permite unir una pelicula avi y un los subtitulos, creando asi un unico archivo. Su uso es muy sencillo, y tan solo basta con descomprimir el programa, ejecutarlo, indicarle en qué carpeta está la película y sus subtítulos, AVIAddXSubs entonces creara un archivo DivX que contiene la película con sus subtítulos integrados. Puedes renombrar el DivX a AVI para facilitar que lo lea tu reproductor.

Subtitle Edit es una herramienta que edita archivos de subtítulos para crearlos, modificarlos y sincronizarlos con una película. Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato.Se trata de una herramienta muy sencilla a la vez que útil. De todas formas, la tarea de crear subtítulos requiere mucha paciencia.

Subtitle Workshop es una completísima y potente herramienta de edición y creación de subtítulos. Soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este “arte” de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Dispone incluso de corrector ortográfico (lanza el de Microsoft Office si no nos equivocamos).

Sublight es una aplicación para Windows que te permite realizar búsquedas de subtítulos en varios idiomas y que ahora se encuentra disponible en español.
SubLight te facilita mucho el trabajo de buscar subtitulos, pues sólo necesitas conocer la ruta del archivo de vídeo, a continuación realiza una búsqueda por Internet, y presenta los resultados y luego solo tendras que escoger la pista de subtítulos que quiere.

Subs Grabber es un programa que te pretende facilitarte la busqueda y descarga de subtitulos. Para comenzar a buscar solo tienes que introducir el nombre en el campo Movie y hacer click en GO! y la búsqueda se realizará en tres páginas diferentes.

Una vez que hayas elegido la película, Subs Grabber puede descargar uno de los ficheros de subtítulos o todos los que haya disponibles, pudiendo ejecutar la herramienta de descompresión que tengas instalada y bajar la portada.

Los resultados de Subs Grabber son rápidos y aceptables, aunque el uso de una sola página de búsqueda para los subtítulos en español limita su potencial.

GetSubtitle.com es una web que te facilita el trabajo a la hora de encontrar subtítulos en cualquier idioma, y para películas de todos los orígenes.

GetSubtitle tiene una gran base de datos y su interfaz es muy sencilla como para que cualquiera pueda buscar y encontrar todo muy rapidamente. Al ingresar una búsqueda el sitio te mostrará varias opciones que se asemejen, sobre todo por nombre aunque también por estilo, a lo que has ingresado.

Cuando hayas realizado una búsqueda verás los resultados debajo del afiche de la película, y tendrás una columna con el formato del subtítulo para que puedas optar entre los varios que GetSubtitle soporta. Además, podrás elegir el idioma del subtítulo: Español, Inglés, Francés, Portugués y otros varios idiomas están incluídos.